H Εταιρεία Κρητικών Σπουδών-Ίδρυμα Καψωμένου και το Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών – Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, συμμετέχοντας στο «Έτος γλώσσας και λογοτεχνίας Ελλάδας-Ρωσίας», οργανώνουν, σε συνεργασία με την Περιφέρεια Κρήτης – Περιφερειακή Ενότητα Χανίων, Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο με θέμα «Ελληνορωσικές λογοτεχνικές σχέσεις: συγγραφείς και κείμενα».
Το Συνέδριο θα πραγματοποιηθεί από σήμερα έως τις 31 Αυγούστου, στον Πύργο Αλικιανού Χανίων και έχουν κληθεί να μετάσχουν πανεπιστημιακοί καθηγητές και ειδικοί ερευνητές από τη Ρωσία και την Ελλάδα. Στόχος του Συνεδρίου είναι να μελετήσει και να αναδείξει τους ιστορικούς δεσμούς των δύο λαών στο πεδίο του πολιτισμού και ειδικότερα, της πνευματικής ζωής και της υψηλής τέχνης του λόγου: τον ρόλο των βυζαντινών ιεραποστόλων και λογίων στη διαμόρφωση της πνευματικής παράδοσης των Ρώσων, από το 10ο αιώνα (εκχριστιανισμός των Ρώσων, Γάμοι του Βλαδίμηρου του Μεγάλου με την πορφυρογέννητη Άννα, αδελφή του Βασιλείου του Βουλγαροκτόνου)· -και τη γόνιμη επίδραση των μεγάλων Ρώσων συγγραφέων (Ντοστογιέβσκι, Τολστόι, Πούσκιν, Τσέχωφ, Μαγιακόφσκι) στους Νεοέλληνες ποιητές και πεζογράφους κατά τους δύο τελευταίους αιώνες.
Η θεματική του Συνεδρίου εστιάζει στους τομείς της γλώσσας και της λογοτεχνίας, εξειδικεύοντας στα ακόλουθα ερευνητικά πεδία:
• Διαπολιτισμικές σχέσεις Ελλάδας – Ρωσίας (συγχρονική και διαχρονική προοπτική).
• Οι Νεοελληνικές σπουδές στη Ρωσία και οι Ρωσικές σπουδές στην Ελλάδα.
• Συγγραφείς και κείμενα. Πηγές – Επιδράσεις – Διακειμενικότητα.
• Η εικόνα των Ρώσων στην ελληνική και των Ελλήνων στη ρωσική λογοτεχνία.
• Προοπτικές των Ελληνορωσικών σχέσεων στο πεδίο του πολιτισμού.
Η Εναρκτήρια Πανηγυρική Συνεδρία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, Πέμπτη, ώρα 19.00 έως 21.00.
Το Συνέδριο είναι ανοιχτό για το κοινό.
Πρόγραμμα Συνεδρίου
Πέμπτη 29 Αυγούστου
19.00 – 21.00: Εναρκτήρια Πανηγυρική Συνεδρία
Χαιρετισμοί:
Εκπρόσωπος της Περιφέρειας Κρήτης – Περιφερειακής Ενότητας Χανίων
Εκπρόσωπος του Δήμου Χανίων
Εκπρόσωπος του Δήμου Πλατανιά
Γιώργος Παπαναστασίου, διευθυντής Ινστιτούτου Νεοελληνικών Σπουδών -Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη
Καλωσόρισμα από Εκπρόσωπο της Εταιρείας Κρητικών Σπουδών
Συνεδρία: Διαπολιτισμικές σχέσεις Ελλάδας – Ρωσίας στην ιστορική διαχρονία
19.30 – 20.00: Oleg Tsybenko, «Η ρωσική Ανακάλυψη της Ελλάδας: οι αντιλήψεις για τον ελληνικό κόσμο – μεσαιωνική γραμματεία, οι περιηγητές, οι λογοτέχνες».
20.00 – 20.20: Σ.Ν. Φιλιππίδης, «Ρωσία και Χανιά: Ο Κονσταντίν Λεόντιεβ, γραμματέας του ρωσικού προξενείου (1863), και ο Στέλιος Χαριτάκης, ο πρώτος μεταφραστής τού Εγκλήματος και Τιμωρίας σε βιβλίο (1912)».
20.20 – 20.40: Χρήστος Αλεξίου, «Η συμβολή του Μήτσου Αλεξανδρόπουλου στη μελέτη της ρωσικής λογοτεχνίας στην Ελλάδα».
20.40 – 21.00: Παρεμβάσεις – Συζήτηση.
Παρασκευή 30 Αυγούστου
9.00 – 10.40: Α’ Τακτική Συνεδρία-Θέματα θεωρίας, ιστορίας και διδακτικής της γλώσσας
9.00-9.30: Γιώργος Παπαναστασίου, «Ζητήματα προέλευσης του ελληνικού λεξιλογίου».
9.30- 10.00: Παναγιώτης Ανδρέου, «Η εκμάθηση της προφοράς της ελληνικής γλώσσας από Ρώσους σπουδαστές»
10.00-10.20: Ερατοσθένης Γ. Καψωμένος, «Γλώσσα – λογοτεχνία – πολιτισμός. Μια στρατηγική επιλογή στη διδασκαλία των γλωσσών».
10.20-10.40: Παρεμβάσεις – Συζήτηση.
10.40-11.00: Διάλειμμα.
11.00 – 12.00: Β’ Τακτική Συνεδρία-Ελλάδα – Ρωσία. Διαπολιτισμικές σχέσεις.
11.00 – 11.20: Oleg Tsybenko, «Ο Ερμηνευτικός Ψαλτήρας του αγίου Μαξίμου του Γραικού: το μεταφραστικό και πολιτιστικό άθλημα του βατοπεδιανού λόγιου στην Ρωσία».
11.20 – 11.40: Svetlana B. Koroliova, «Ο Andrej Kurbski, ο Μάξιμος ο Γραικός και η ιδέα της «Αγίας Ρωσίας».
11.40-12.00: Παρεμβάσεις – Συζήτηση.
12.00 – 13.30: Γ’ Τακτική Συνεδρία – Διαπολιτισμικοί κώδικες σημασιοδότησης: Η εικόνα της Ρωσίας στην ελληνική λογοτεχνία και της Ελλάδας στη ρωσική λογοτεχνία.
12.00-12.20: Χριστίνα Παπαδημητρίου, «Οι Ρώσοι στη Νεοελληνική Λογοτεχνία».
12.20- 12.50 (μέσω Skype): Liliya Banakh, «Η μορφή του Έλληνα στην ρωσική λογοτεχνία».
12.50-13.20 (μέσω Skype): Svetlana Chernobai, «Η έννοια «Ελευθερία» στη γλωσσική εικόνα του κόσμου των Ελλήνων, των Άγγλων και των Ρώσων».
13.20-13.30: Παρεμβάσεις – Συζήτηση.
18.00 – 21.00: Δ’ Τακτική Συνεδρία- Συγγραφείς και κείμενα. Διακειμενικές σχέσεις.
18.00- 18.20: Fatima Eloeva, «Παπαδιαμάντης – Ντοστογιέβσκι, Ροϊδης – Τσέχωφ. Διακειμενικές σχέσεις».
18.20-18.40: Έρη Σταυροπούλου, «Οφειλή στον Ντοστογιέφσκι: μια ανάγνωση του Γενναίου Τηλέμαχου, του Αλέξανδρου Κοτζιά».
18.40- 19.00: Σπ. Κατσαραπίδης, «Οράματα και διαψεύσεις στη δίνη της Ιστορίας. Η Ρωσία της Άλκης Ζέη».
19.00 -19.10: Παρεμβάσεις – Συζήτηση.
19.10- 19.30: Διάλειμμα.
19.30 – 21.00: E’ Τακτική Συνεδρία- Ιστορία και λογοτεχνικοί κώδικες.
19.30-19.50: Χριστίνα Παπαδημητρίου, «Ο Λάμπρος Κατσώνης στη δημοτική ποίηση. Όταν η ιστορία συναντά τη λογοτεχνία».
19.50-20.10: Μέμη Μελισσαράτου, «Τα όρια της γραφής και το τέλος της ιστορίας: το τελευταίο μυθιστόρημα του Μήτσου Αλεξανδρόπουλου».
20.10 -20.30: Γιώργος Μαργαρίτης, «Ο ελληνικός στρατός σε Ουκρανία και Κριμαία, 1919: μια εκστρατεία με βαριές συνέπειες».
20.30- 21.00: Παρεμβάσεις – Συζήτηση.
Σάββατο 31 Αυγούστου
9.00 -10.20: ΣΤ’ Τακτική Συνεδρία. Συζήτηση Στρογγυλής Τράπεζας.
9.00-10.00: Οι Ελληνικές σπουδές στη Ρωσία και οι Ρωσικές σπουδές στην Ελλάδα.
(Oleg Tsybenko, Svetlana B. Koroliova, Fatima Eloeva, Έρη Σταυροπούλου, Liliya Banakh, Παναγιώτης Ανδρέου, Όλγα Αλεξανδροπούλου).
10.00-10.20: Παρεμβάσεις – Συζήτηση.
10.20 – 10.30: Διάλειμμα.
10.30 – 12.30: Ζ’ Τακτική Συνεδρία
10.30-11.30: Προοπτικές των Ελληνορωσικών σχέσεων. Αποτιμήσεις – Προτάσεις (Γ. Μαργαρίτης, Oleg Tsybenko, Γιώργος Παπαναστασίου, Χρήστος Αλεξίου, Mέμη Μελισσαράτου, Ε.Γ. Καψωμένος).
11.30 – 11.50: Παρεμβάσεις – Συζήτηση.
11.50 -12.10: Απολογισμός. Λήξη των εργασιών του Συνεδρίου.
