Εργαστήρια θεατρικής γραφής και μετάφρασης συνδιοργανώνουν το θέατρο Αντίβαρο και το Εργαστήρι Θεάτρου, Κινηματογράφου, Μουσικής του Τμήματος Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Κρήτης, στο πλαίσιο του αφιερώματος στον σπουδαίο Γάλλο δραματουργό Ρεμί Ντε Βος.
Εργαστήριο θεατρικής γραφής
Ο Γάλλος δραματουργός Ρεμί Ντε Βος προτείνει ένα τρίωρο εργαστήριο θεατρικής γραφής με επίκεντρο την κωμωδία. Κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου, θα έχει την ευκαιρία να μιλήσει για τη μέθοδο γραφής που ακολουθεί και να απαντήσει σε ερωτήσεις, σε μια ζεστή και φιλική ατμόσφαιρα.
Το εργαστήριο θα λάβει χώρα τη Δευτέρα 9 Φεβρουαρίου, από τις 16:00 έως τις 19:00, στο θέατρο Αντίβαρο, Κριτοβουλίδου 15, και μπορούν να λάβουν μέρος όλα τα μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας.
Θα υπάρχει ταυτόχρονη μετάφραση στα ελληνικά.
Οι θέσεις είναι περιορισμένες.
Οι ενδιαφερόμενου μπορούν να δηλώσουν συμμετοχή στο nektarios24@hotmail.com μέχρι 31 Ιανουαρίου.
Εργαστήριο (masterclass) μετάφρασης και δραματολογικής ανάλυσης
Επίσης, στο πλαίσιο των εκδηλώσεων που είναι αφιερωμένες στο θεατρικό συγγραφέα Rémi De Vos, θα δοθεί τρίωρο σεμινάριο δραματολογικής ανάλυσης και μετάφρασης από τους μεταφραστές και διδάσκοντες θεατρολογίας, Ελένη Γκίνη (Πανεπιστήμιο Κρήτης) και Νεκτάριο-Γεώργιο Κωνσταντινίδη (Πανεπιστήμιο Αιγαίου).
Κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου, οι εισηγητές θα πραγματοποιήσουν:
- Δραματολογική ανάλυση του έργου του Rémi De Vos, με τίτλο: Ben oui mais enfin bon («Ναι, αλλά τέλος πάντων…»)
- Θα επιχειρήσουν τη μετάφραση κομβικών σκηνών παρέχοντας τα βασικά μεθοδολογικά εργαλεία για την κατανόηση και μεταφραστική ερμηνεία του κειμένου.
Οι συμμετέχοντες θα πρέπει να κατέχουν το επίπεδο Β1 της γαλλικής γλώσσας.
Το εργαστήριο θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 10 Φεβρουαρίου, από τις 16:00 έως 19:00, στο θέατρο Αντίβαρο, Κριτοβουλίδου 15, και μπορούν να λάβουν μέρος όλα τα μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας.
Οι θέσεις είναι περιορισμένες.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να δηλώσουν συμμετοχή στο ginieleni@gmail.com μέχρι 31 Ιανουαρίου.
Την Τετάρτη 11 Φεβρουαρίου στο Φοιτητικό Πολιτιστικό Κέντρο Ξενία ακολουθεί στις 17:00 ημερίδα για το έργο του μεγάλου Γάλλου θεατρικού συγγραφέα με προσκεκλημένους διακεκριμένους ακαδημαϊκούς από την Ελλάδα και το εξωτερικό.
Η είσοδος σε όλες τις εκδηλώσεις είναι ελεύθερη.
