Την Τετάρτη, 24 Οκτωβρίου 2018, στις 8.00 μ.μ., θα τιμηθεί από τη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Κρήτης, στο Φοιτητικό Πολιτιστικό Κέντρο «Ξενία», η ποιήτρια, ελληνίστρια, μουσικός και μεταφράστρια Gail Holst-Warhaft. Η τιμώμενη, κλασική φιλόλογος και καθηγήτρια στο Κορνέλλ των ΗΠΑ, είναι ταυτόχρονα μια από τις πρώτες μελετήτριες του ρεμπέτικου τραγουδιού και του μοιρολογιού, έχει συμμετάσχει στις ορχήστρες του Μίκη Θεοδωράκη και του Σαββόπουλου, έχει γράψει βιβλίο για τον Θεοδωράκη, έχει μεταφράσει πλήθος από σημαντικούς Έλληνες συγγραφείς.
Για την προσωπικότητα και το έργο της Γκέιλ Χολστ θα μιλήσουν καθηγητές, καθηγήτριες και φοιτήτριες της Φιλοσοφικής Σχολής.
Η τιμώμενη θα μιλήσει με θέμα «Μεταφράζοντας την Ελλάδα – από τα ρεμπέτικα στον Παπαδιαμάντη».
Την εκδήλωση πλαισιώνει το φωνητικό σύνολο Αγκάλη μ’ και η Μαρία Φραγκιαδάκη.
Πρόγραμμα
Χαιρετισμοί:
• Κωνσταντίνος Σπανουδάκης, αντιπρύτανης Πανεπιστημίου Κρήτης
• Γιώργος Μαρινάκης, δήμαρχος Ρεθύμνου
Ομιλίες-τραγούδι:
• Αγγέλα Καστρινάκη, Κοσμήτορας της Φιλοσοφικής Σχολής, Gail Holst Warhaft: μια Πηνελόπη στον προβληματικό ελληνικό παράδεισο.
Τραγούδι Μαρία Φραγκιαδάκη: «Ο βερέμης», από τα τραγούδια της μάνας μου.
• Άρης Τσαντηρόπουλος και οι φοιτήτριες Αγγελική Λυγινού και Ανθή Φουρκή, Τμήμα Φιλοσοφικών και Κοινωνικών Σπουδών: Το μοιρολόι ως λόγος των γυναικών. Ανθρωπολογική-μουσικολογική προσέγγιση.
• Αθηνά Καβουλάκη και Ελένη Παπαδογιαννάκη, Τμήμα Φιλολογίας: Ο γυναικείος θρήνος στην αρχαία Ελλάδα: η ματιά της Gail Holst-Warhaft.
Αγκάλη μ’ φωνητικό σύνολο-Αποσπάσματα πολυφωνικού αυτοσχεδιασμού από τον Κύκλο Συναυλιών: Η γυναίκα στο δημοτικό τραγούδι: Γέννηση – Γάμος – Θάνατος.
• Κατερίνα Ζαχαροπούλου, Μυρτώ Κονιδάκη, Αλίκη Ατσαλάκη, Άννα Παπαγιαννάκη Διβανή: Μουσικολογική έρευνα: Άννα Παπαγιαννάκη Διβανή, παραγωγή: Πράξη Τέχνης Ίμερος.
• Μανόλης Σειραγάκης, Τμήμα Φιλολογίας: Ο θρήνος στο ρεμπέτικο ως κομμάτι της νεοελληνικής ταυτότητας.
• Gail Holst-Warhaft: Μεταφράζοντας την Ελλάδα – από τα ρεμπέτικα στον Παπαδιαμάντη.
Χορηγός: Nikos Daskalantonakis NDF με τη υποστήριξη της EKIM.
